1
00:00:02,051 --> 00:00:04,587
(musique étrange jouée)

2
00:00:30,496 --> 00:00:33,749
(thème de
(la zone crépusculaire joue)

3
00:00:43,059 --> 00:00:45,678
(battement de coeur)

4
00:01:01,444 --> 00:01:03,229
M. Steven,
bonjour.

5
00:01:03,229 --> 00:01:05,531
tu es prêt à
faire ton test ?

6
00:01:05,531 --> 00:01:07,783
ok, j'y vais
pour vous aider.

7
00:01:07,783 --> 00:01:09,635
vers le haut.

8
00:01:09,635 --> 00:01:13,873
ok, accélère
sur le tapis roulant, s'il vous plaît.

9
00:01:17,209 --> 00:01:18,427
premier pied.

10
00:01:18,928 --> 00:01:20,229
bien.

11
00:01:24,617 --> 00:01:28,554
maintenant, nous allons
commencer très lentement.

12
00:01:28,554 --> 00:01:29,955
prêt ?

13
00:01:29,955 --> 00:01:31,957
et commencer.

14
00:01:33,909 --> 00:01:35,628
bien.

15
00:01:38,714 --> 00:01:41,133
ce n'est pas
si dur, n'est-ce pas ?

16
00:01:41,133 --> 00:01:43,486
c'est très bien.

17
00:01:43,486 --> 00:01:45,054
que diriez-vous
un peu plus vite ?

18
00:01:45,688 --> 00:01:47,189
(bip)

19
00:01:47,189 --> 00:01:48,924
bon travail.

20
00:01:54,280 --> 00:01:57,033
ne te laisse pas tromper
par l'apparence juvénile

21
00:01:57,033 --> 00:01:59,251
de notre sujet, Darius Stevens.

22
00:01:59,251 --> 00:02:02,855
il a abusé de son corps
depuis 79 ans.

23
00:02:02,855 --> 00:02:06,609
maintenant il marche tout seul
acheté et payé pour deux pieds

24
00:02:07,243 --> 00:02:11,614
sur un chemin qu'il espère
le mènera vers une nouvelle vie.

25
00:02:12,865 --> 00:02:14,033
c'est malade.

26
00:02:14,033 --> 00:02:16,585
l'homme a 79 ans,
pour l'amour de Dieu.

27
00:02:16,585 --> 00:02:19,238
et il n'y a aucune raison pour qu'il
Je ne peux pas vivre encore 79 ans.

28
00:02:20,906 --> 00:02:22,558
avec un cerveau artificiel ?

29
00:02:22,558 --> 00:02:24,143
tu l'as transformé
en robot !

30
00:02:24,143 --> 00:02:25,778
qu'est-ce que ça prouve ?

31
00:02:25,778 --> 00:02:27,797
non, non, non, ce n'est pas un robot
par tous les moyens.

32
00:02:27,797 --> 00:02:28,848
il est humain.

33
00:02:28,848 --> 00:02:30,983
c'est incroyable.

34
00:02:30,983 --> 00:02:34,019
dans les années 80 ou au début des années 90,
cela aurait été impossible.

35
00:02:34,019 --> 00:02:36,522
mais maintenant, avec ultra-
la miniaturisation,

36
00:02:36,522 --> 00:02:37,707
le ciel est la limite.

37
00:02:37,707 --> 00:02:39,258
eh bien, il me semble
la limite est du bon sens

38
00:02:39,258 --> 00:02:41,260
et tu l'as dépassé
de loin.

39
00:02:41,260 --> 00:02:42,411
Michel, s'il te plaît.

40
00:02:42,411 --> 00:02:44,647
non, je le pense vraiment !

41
00:02:44,647 --> 00:02:47,099
cette expérimentation
avec la tête des gens...

42
00:02:47,099 --> 00:02:48,350
c'est scandaleux.

43
00:02:48,350 --> 00:02:49,552
Admets-le, Wilson.

44
00:02:49,552 --> 00:02:53,305
tu n'as jamais fait cette opération
avant sur un humain.

45
00:02:53,305 --> 00:02:55,908
qu'est-ce qui pourrait fonctionner
pour un singe

46
00:02:55,908 --> 00:02:58,227
ne fonctionnera pas nécessairement
sur un homme...

47
00:02:58,227 --> 00:02:59,311
même mon père.

48
00:02:59,311 --> 00:03:01,163
c'est vrai.

49
00:03:01,163 --> 00:03:02,415
ton père était
le premier humain

50
00:03:02,415 --> 00:03:04,717
recevoir un total
implant cérébral.

51
00:03:04,717 --> 00:03:06,419
cependant, si les choses
se déroule comme prévu,

52
00:03:06,419 --> 00:03:08,637
avec le dernier
tests neurologiques,

53
00:03:08,637 --> 00:03:09,655
il sera prêt

54
00:03:09,655 --> 00:03:12,158
mener une vie normale
la vie en quelques jours.

55
00:03:12,658 --> 00:03:14,210
normale?

56
00:03:16,078 --> 00:03:17,880
essentiellement,

57
00:03:17,880 --> 00:03:20,499
c'est Darius Stevens.

58
00:03:20,499 --> 00:03:22,268
nous avons réduit
tous les souvenirs,

59
00:03:22,268 --> 00:03:25,287
tous les faits, les
les pouvoirs de la raison,

60
00:03:25,287 --> 00:03:26,288
même les sentiments

61
00:03:26,288 --> 00:03:29,325
qui composent ce que nous
connu sous le nom de Darius Stevens

62
00:03:29,825 --> 00:03:31,527
dans ce microdisque.

63
00:03:31,527 --> 00:03:34,630
mon mari a
un de ceux dans sa tête ?

64
00:03:34,630 --> 00:03:36,432
Non. c'était juste
une étape intermédiaire.

65
00:03:36,999 --> 00:03:38,884
nous avons dû numériser les données.

66
00:03:38,884 --> 00:03:40,703
alors...

67
00:03:40,703 --> 00:03:44,507
je suis désolé, je ne peux pas expliquer ça
sans devenir technique.

68
00:03:44,507 --> 00:03:46,008
il pense.

69
00:03:46,008 --> 00:03:48,544
par conséquent, il l’est.

70
00:03:48,544 --> 00:03:49,445
oh, ho.

71
00:03:49,445 --> 00:03:51,947
Comme tu es philosophique,
docteur.

72
00:03:51,947 --> 00:03:55,401
mais permettez-moi d'aborder
une autre question.

73
00:03:55,401 --> 00:03:56,652
si je comprends bien,

74
00:03:56,652 --> 00:04:01,340
mon père est sur le point de l'être
60% machine en poids.

75
00:04:01,340 --> 00:04:04,527
est-ce que ça sonne
très humain pour toi ?

76
00:04:04,527 --> 00:04:07,096
peut-être que je demande
la mauvaise personne.

77
00:04:07,096 --> 00:04:08,681
tu es mécanicien...

78
00:04:08,681 --> 00:04:10,633
euh, homme de médecine.

79
00:04:10,633 --> 00:04:13,769
je ne pense pas que nous ayons besoin
pour en discuter davantage.

80
00:04:13,769 --> 00:04:15,588
merci pour tout.

81
00:04:15,588 --> 00:04:18,674
nous ne sommes pas hors du
les bois encore, Anita.

82
00:04:18,674 --> 00:04:20,042
Darius était un homme très actif.

83
00:04:20,042 --> 00:04:21,627
ce sera ton boulot de voir

84
00:04:21,627 --> 00:04:22,745
il n'en fait pas trop.

85
00:04:22,745 --> 00:04:24,580
je vais.

86
00:04:24,580 --> 00:04:25,831
à plus tard.

87
00:04:25,831 --> 00:04:27,566
alors quand est l'homme de fer-blanc

88
00:04:27,566 --> 00:04:29,401
revenir
de la physiothérapie ?

89
00:04:31,103 --> 00:04:35,941
Michael, j'en ai eu à peu près
assez de ton attitude cynique.

90
00:04:35,941 --> 00:04:38,143
il me semble que
tu préférerais qu'il soit mort.

91
00:04:38,661 --> 00:04:39,812
oh vraiment?

92
00:04:39,812 --> 00:04:41,797
ça n'aurait rien à voir

93
00:04:41,797 --> 00:04:43,833
avec toi qui veux prendre le relais
sa compagnie, n'est-ce pas ?

94
00:04:43,833 --> 00:04:46,652
le fait est que le
l'homme est en mort cérébrale.

95
00:04:46,652 --> 00:04:49,738
et à tout le moins,
il n'est pas assez compétent

96
00:04:49,738 --> 00:04:52,007
pour gérer ses propres affaires.

97
00:04:52,007 --> 00:04:53,275
cet homme est ton père.

98
00:04:53,826 --> 00:04:55,628
non, c'était mon père !

99
00:04:55,628 --> 00:04:58,681
mais ce tas de circuits
et des tubes, des fils et des pompes...

100
00:04:58,681 --> 00:05:00,432
maintenant tu comprends ça
hétéro, Michael.

101
00:05:00,432 --> 00:05:02,751
tant que je contrôle
de ses soins médicaux,

102
00:05:02,751 --> 00:05:05,471
je ne veux pas de toi
ou quelqu'un d'autre qui interfère.

103
00:05:05,471 --> 00:05:07,056
tu ne le dis pas ?

104
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
laisse-moi te dire quelque chose,
anita.

105
00:05:08,641 --> 00:05:11,260
il a été mon père pendant 50 ans.

106
00:05:11,260 --> 00:05:13,779
il a été ton mari pendant six ans.

107
00:05:13,779 --> 00:05:17,132
ne me dis pas
si je peux intervenir ou non.

108
00:05:17,132 --> 00:05:18,334
l'homme est mort.

109
00:05:18,334 --> 00:05:20,135
je l'accepte.

110
00:05:20,135 --> 00:05:21,186
pourquoi tu ne peux pas ?

111
00:05:22,187 --> 00:05:25,040
j'ai l'air plutôt bien
pour un mort,

112
00:05:25,040 --> 00:05:26,158
ne diriez-vous pas ?

113
00:05:26,158 --> 00:05:28,494
michael.

114
00:05:30,229 --> 00:05:31,664
tu es magnifique,
chérie.

115
00:05:31,664 --> 00:05:34,083
merci,
je me sens très bien.

116
00:05:34,083 --> 00:05:35,918
qu'est-ce que tu regardes ?

117
00:05:35,918 --> 00:05:37,803
tu ressembles à
tu as vu un fantôme.

118
00:05:37,803 --> 00:05:39,171
Anita :
Michael a ses opinions

119
00:05:39,171 --> 00:05:41,173
quant à savoir si oui ou non
tu es en fait ici.

120
00:05:41,173 --> 00:05:43,809
peut-être que tu t'attendais
le monstre de Frankenstein.

121
00:05:43,809 --> 00:05:46,312
Wilson est un homme de Harvard,
mais il n'est pas si mauvais.

122
00:05:46,312 --> 00:05:46,929
hé, allez maintenant.

123
00:05:46,929 --> 00:05:49,265
n'oublie jamais que je suis
toujours ton père, non ?

124
00:05:49,265 --> 00:05:51,667
tu es mon fils.

125
00:05:51,667 --> 00:05:54,036
eh bien, je dois y aller.

126
00:05:54,036 --> 00:05:57,139
Stevens incorporé
ne peut pas fonctionner tout seul.

127
00:05:57,139 --> 00:05:59,325
ne t'inquiète pas, Michael.
je serai de retour demain.

128
00:06:12,204 --> 00:06:14,073
Darius :
appeler la Nouvelle-Orléans

129
00:06:14,073 --> 00:06:15,541
à propos de cette commande Jensen.

130
00:06:15,541 --> 00:06:16,792
n'oublie pas de le dire à Harris

131
00:06:16,792 --> 00:06:18,510
sur les ventes
rendez-vous à Phoenix.

132
00:06:18,510 --> 00:06:20,613
et j'ai une chope
laisse tomber quelques projections

133
00:06:20,613 --> 00:06:21,797
sur la région ouest.

134
00:06:21,797 --> 00:06:24,216
et je les veux sur mon bureau
en fin de journée.

135
00:06:24,216 --> 00:06:25,351
tu as ça ?

136
00:06:25,351 --> 00:06:26,585
oui Monsieur.

137
00:06:26,585 --> 00:06:28,804
Suzie, veux-tu
viens ici, s'il te plaît ?

138
00:06:29,438 --> 00:06:31,307
j'espère que tu
pris vos vitamines.

139
00:06:31,307 --> 00:06:33,809
tu vas en avoir besoin
juste pour suivre.

140
00:06:35,694 --> 00:06:37,563
ok, Suzie, il y a
quelques choses

141
00:06:37,563 --> 00:06:38,814
je veux que tu fasses pour moi aujourd'hui.

142
00:06:38,814 --> 00:06:39,915
toc-toc.

143
00:06:40,983 --> 00:06:42,234
anita!

144
00:06:42,234 --> 00:06:43,485
très bien, nous allons
parler après le déjeuner.

145
00:06:43,485 --> 00:06:47,239
je suis désolé, je n'avais pas réalisé
tu étais tellement occupé.

146
00:06:47,239 --> 00:06:48,490
aucun problème.

147
00:06:48,490 --> 00:06:50,459
donne-moi juste une seconde.

148
00:06:50,459 --> 00:06:52,962
tu dois apprendre
pour ralentir.

149
00:06:53,078 --> 00:06:55,431
dr. Wilson a dit
tu devrais t'y mettre doucement.

150
00:06:55,431 --> 00:06:56,999
dr. Wilson.
eh bien, c'est du business,

151
00:06:56,999 --> 00:06:58,550
et si tu fais une sieste,
tu perds.

152
00:07:00,269 --> 00:07:01,120
super.

153
00:07:01,120 --> 00:07:03,005
d'accord.

154
00:07:03,005 --> 00:07:05,891
où voudriez-vous
tu veux déjeuner ?

155
00:07:05,891 --> 00:07:07,893
eh bien, euh...

156
00:07:07,893 --> 00:07:09,395
excusez-moi.

157
00:07:09,395 --> 00:07:11,180
j'espère que je vous interromps.

158
00:07:11,180 --> 00:07:11,981
michael.

159
00:07:12,598 --> 00:07:13,232
Larry.

160
00:07:13,232 --> 00:07:14,900
Ravi de vous voir.

161
00:07:14,900 --> 00:07:17,002
tu sais
ma femme, Anita.

162
00:07:17,002 --> 00:07:19,521
que puis-je faire pour
vous messieurs aujourd'hui ?

163
00:07:19,521 --> 00:07:22,241
je suis ici pour agir
le plan de succession de l'entreprise.

164
00:07:22,241 --> 00:07:24,560
qu'est-ce que tu es
parler ?

165
00:07:24,560 --> 00:07:27,680
tu ne peux pas faire ça
sauf si je suis mort ou malade.

166
00:07:27,680 --> 00:07:29,565
maintenant, est-ce que j'ai l'air malade à tes yeux, mon fils ?

167
00:07:29,565 --> 00:07:31,700
ça n'a pas d'importance
à quoi tu ressembles.

168
00:07:31,700 --> 00:07:33,318
cet ordinateur a l'air bien,

169
00:07:33,836 --> 00:07:35,854
mais ce n'est ni l'un ni l'autre
vivant ou mort.

170
00:07:35,854 --> 00:07:37,873
c'est une machine, comme toi.

171
00:07:37,873 --> 00:07:39,074
je prends le relais.

172
00:07:39,074 --> 00:07:40,659
comme si tu l'étais.

173
00:07:40,659 --> 00:07:42,695
il n'y a rien de mal avec moi.

174
00:07:42,695 --> 00:07:45,280
je suis plus vivant que jamais.

175
00:07:45,280 --> 00:07:47,800
c'est pour ça que tu es ici, Larry ?

176
00:07:47,800 --> 00:07:50,085
as-tu senti un peu
du sang dans l'eau ?

177
00:07:50,085 --> 00:07:51,870
insulter mon avocat
ne vous fera aucun bien.

178
00:07:52,404 --> 00:07:53,005
il est ici dans un but précis.

179
00:07:53,005 --> 00:07:54,773
fais-le.

180
00:07:54,773 --> 00:07:57,276
êtes-vous Darius Stevens ?

181
00:07:57,276 --> 00:07:59,611
maintenant, c'est gentil
d'une question ridicule,

182
00:08:00,229 --> 00:08:01,480
même de toi, Larry.

183
00:08:06,785 --> 00:08:08,670
hé, qu'est-ce que c'est ?

184
00:08:08,670 --> 00:08:10,856
c'est une convocation
comparaître devant le tribunal.

185
00:08:10,856 --> 00:08:12,558
tu ne m'as pas laissé le choix.

186
00:08:12,558 --> 00:08:15,060
qu'est-ce que tu essaies
à prouver, Michael ?

187
00:08:15,060 --> 00:08:17,579
qu'est-ce que j'essaie de prouver ?

188
00:08:17,579 --> 00:08:20,332
que Darius Stevens est mort.

189
00:08:24,703 --> 00:08:28,057
homme :
c'est un tout nouveau territoire

190
00:08:28,057 --> 00:08:29,808
pour la loi, Darius.

191
00:08:29,808 --> 00:08:32,311
il doit y avoir eu
cas avant cela.

192
00:08:32,311 --> 00:08:34,813
un précédent doit
ont déjà été définis.

193
00:08:34,813 --> 00:08:36,682
les droits des patients

194
00:08:36,682 --> 00:08:37,933
qui ont été gardés
vivant sur des machines

195
00:08:37,933 --> 00:08:39,818
ont été établis,
encore et encore et encore.

196
00:08:39,818 --> 00:08:42,738
mais il n'y a jamais eu
été un cas de test

197
00:08:42,738 --> 00:08:46,492
impliquant un être humain
qui est à plus de 50% machine.

198
00:08:46,492 --> 00:08:48,994
qu'est-ce qu'avoir
quelques organes artificiels

199
00:08:48,994 --> 00:08:50,829
et les articulations ont
à voir avec ça ?

200
00:08:50,829 --> 00:08:51,897
je ne comprends pas.

201
00:08:51,897 --> 00:08:53,398
ce n'est pas
exactement le point.

202
00:08:53,899 --> 00:08:55,117
personne ne t'en veut

203
00:08:55,117 --> 00:08:58,237
un coeur artificiel
ou du foie ou des reins.

204
00:08:58,237 --> 00:09:03,041
ce qui est en cause c'est ton cerveau,
et c'est une zone très grise.

205
00:09:03,041 --> 00:09:04,793
pardonnez le jeu de mots.

206
00:09:04,793 --> 00:09:06,328
c'est ridicule !

207
00:09:06,328 --> 00:09:09,465
tu ne dirais pas ça à quelqu'un
avec une jambe artificielle

208
00:09:09,465 --> 00:09:10,716
n'était pas humain.

209
00:09:10,716 --> 00:09:12,551
mais ta jambe ne fait pas l'affaire
votre pensée pour vous.

210
00:09:12,551 --> 00:09:14,503
en ce qui concerne la loi,

211
00:09:14,503 --> 00:09:16,121
quand ton cerveau est mort,
tu es mort.

212
00:09:16,121 --> 00:09:17,890
mais je ne suis pas mort.

213
00:09:17,890 --> 00:09:21,510
et avec ce cerveau, je peux
faire le travail de trois hommes.

214
00:09:21,510 --> 00:09:24,346
être surhumain
peut en fait jouer contre vous.

215
00:09:24,346 --> 00:09:27,816
mais je suis tout ce que j'ai toujours été,
mais en mieux.

216
00:09:27,816 --> 00:09:31,770
tout ce que j'ai ressenti et pensé
avec mon cerveau biologique,

217
00:09:31,770 --> 00:09:33,639
je pense et ressens toujours.

218
00:09:33,639 --> 00:09:36,141
et ce qui me rend le plus humain,

219
00:09:36,141 --> 00:09:39,194
ce qui fait que chacun d'entre nous
humain du tout,

220
00:09:39,194 --> 00:09:41,480
est-ce cette volonté de vivre.

221
00:09:41,480 --> 00:09:42,531
et je l'ai.

222
00:09:42,531 --> 00:09:44,833
je l'ai en moi.

223
00:09:44,833 --> 00:09:46,218
évidemment.

224
00:09:46,218 --> 00:09:49,972
mais de quoi on parle
est une prise de pouvoir.

225
00:09:49,972 --> 00:09:52,875
et tu es
contre votre fils.

226
00:09:52,875 --> 00:09:56,845
et il a beaucoup de cartes
entre ses mains.

227
00:09:57,579 --> 00:09:59,765
bon sang, c'est mon entreprise !

228
00:09:59,765 --> 00:10:02,201
je me suis battu pour en faire ce que c'est

229
00:10:02,201 --> 00:10:05,487
et je vais le garder...
garde-le.

230
00:10:05,487 --> 00:10:07,422
je ferai ce que je peux.

231
00:10:07,422 --> 00:10:12,311
j'ai déjà
mon équipe y travaille.

232
00:10:12,311 --> 00:10:14,363
détendez-vous.

233
00:10:14,863 --> 00:10:17,182
juste te détendre ?

234
00:10:17,182 --> 00:10:20,869
mon propre fils... fils
prétend que je suis mort.

235
00:10:20,869 --> 00:10:23,405
nous le savons mieux, n'est-ce pas ?

236
00:10:28,076 --> 00:10:30,679
eh bien, je n'y vais pas
m'asseoir sur mes mains, Dave.

237
00:10:30,679 --> 00:10:32,798
je vais faire
une recherche... recherche

238
00:10:32,798 --> 00:10:36,518
pour tout précédent juridique qui
est vaguement lié à cela.

239
00:10:36,518 --> 00:10:38,670
je peux le faire plus vite que
votre personnel... votre personnel.

240
00:10:38,670 --> 00:10:40,389
bien.

241
00:10:52,701 --> 00:10:53,869
allez, allez.

242
00:10:53,869 --> 00:10:57,372
je peux faire ça dix fois
aussi vite... vite.

243
00:10:57,372 --> 00:11:01,159
je traite les données
dans les spécifications normales.

244
00:11:01,159 --> 00:11:04,680
augmentez vos spécifications...
spécifications.

245
00:11:06,181 --> 00:11:09,685
qu'ai-je fait
avec cette lecture ?

246
00:11:16,141 --> 00:11:18,410
je ne peux pas le croire.

247
00:11:18,410 --> 00:11:19,811
oh, salut.

248
00:11:19,811 --> 00:11:21,313
ne me dis pas "oh, salut".

249
00:11:21,313 --> 00:11:23,665
le docteur a dit
tu devrais y aller doucement.

250
00:11:23,665 --> 00:11:26,585
eh bien, en plus
à mes problèmes juridiques,

251
00:11:26,585 --> 00:11:29,421
j'ai une entreprise à gérer
et une femme à nourrir.

252
00:11:29,421 --> 00:11:32,925
je ne serais pas très bon pour toi
si j'étais fauché... fauché.

253
00:11:32,925 --> 00:11:35,227
eh bien, tu ne le seras pas
beaucoup de bien pour moi

254
00:11:35,227 --> 00:11:36,828
si tu es mort-mort non plus.

255
00:11:38,530 --> 00:11:42,251
chérie, je suis vraiment
affrontez-le maintenant... maintenant.

256
00:11:44,036 --> 00:11:45,621
je sais.

257
00:11:45,621 --> 00:11:48,874
je ne peux pas croire
Michael ferait ça.

258
00:11:48,874 --> 00:11:51,476
nous devons le croire.

259
00:11:51,476 --> 00:11:53,328
les audiences commencent dans une semaine.

260
00:11:53,328 --> 00:11:55,831
je vais avoir besoin de votre aide...
aide et compréhension.

261
00:11:55,831 --> 00:11:57,082
je vais passer de longues heures

262
00:11:57,082 --> 00:11:59,835
pour se préparer...
prêt prêt pour cela.

263
00:11:59,835 --> 00:12:01,420
ça va, chérie ?

264
00:12:01,420 --> 00:12:02,955
oui, je vais bien.

265
00:12:02,955 --> 00:12:03,588
pourquoi ?

266
00:12:03,588 --> 00:12:05,390
c'est la façon dont tu parles.

267
00:12:05,390 --> 00:12:06,441
tu répètes des mots.

268
00:12:06,441 --> 00:12:07,576
je suis désolé.

269
00:12:07,576 --> 00:12:09,878
je ne m'en suis pas rendu compte.

270
00:12:09,878 --> 00:12:12,114
je suis probablement juste fatigué.

271
00:12:15,367 --> 00:12:19,354
chérie, nous avons
assez d'argent pour vivre.

272
00:12:19,354 --> 00:12:23,659
pourquoi ne pas simplement
tourner le dos et s'en aller ?

273
00:12:24,776 --> 00:12:26,828
je ne peux pas le faire.

274
00:12:26,828 --> 00:12:30,932
c'est le principe...
principe de celui-ci.

275
00:12:37,639 --> 00:12:38,640
eh bien...

276
00:12:38,640 --> 00:12:43,145
tu peux compter sur moi
pour vous aider de toutes les manières possibles.

277
00:12:56,425 --> 00:12:58,310
oh, mon Dieu, quelle journée.

278
00:12:58,310 --> 00:12:59,561
je vais me préparer un verre.

279
00:12:59,561 --> 00:13:00,812
et toi, Dave ?

280
00:13:00,812 --> 00:13:02,681
non merci.
je dois rentrer à la maison.

281
00:13:02,681 --> 00:13:04,566
j'en ai vu si peu
de ma famille

282
00:13:04,566 --> 00:13:05,817
au cours des dernières semaines,

283
00:13:05,817 --> 00:13:07,686
ma femme pense que j'ai
une femme à côté.

284
00:13:07,686 --> 00:13:10,655
chérie, puis-je
tu as réparé quelque chose ?

285
00:13:10,655 --> 00:13:11,506
Non.

286
00:13:11,506 --> 00:13:13,375
j'espérais que nous pourrions
allez-y... allez-y

287
00:13:13,375 --> 00:13:14,426
la cour suprême
avis.

288
00:13:14,426 --> 00:13:15,677
il y en a un en particulier...

289
00:13:15,677 --> 00:13:16,845
donne-moi une pause.

290
00:13:17,446 --> 00:13:19,648
nous allons bien.

291
00:13:19,648 --> 00:13:22,684
ok, où est-ce que
on part d'ici ?

292
00:13:22,684 --> 00:13:23,735
après-demain,

293
00:13:23,735 --> 00:13:25,404
nous présenterons
nos arguments de conclusion,

294
00:13:25,404 --> 00:13:25,954
alors ce n'est plus entre nos mains.

295
00:13:26,571 --> 00:13:28,457
mais ce soir, j'y vais
rentrer à la maison et me reposer.

296
00:13:28,457 --> 00:13:29,074
je pense que tu devrais le faire aussi.

297
00:13:29,708 --> 00:13:30,892
tu as l'air épuisé.

298
00:13:30,892 --> 00:13:32,144
je sais que je le suis.

299
00:13:32,144 --> 00:13:32,778
bonne nuit.

300
00:13:32,778 --> 00:13:34,646
Anita :
bonne nuit, Dave.

301
00:13:36,598 --> 00:13:39,718
tu n'as même pas dit
au revoir à Dave.

302
00:13:39,718 --> 00:13:41,286
je passe en revue ces avis.

303
00:13:41,286 --> 00:13:43,155
je suis un peu préoccupé
en ce moment.

304
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
pourquoi tu ne rentres pas à la maison ?

305
00:13:44,406 --> 00:13:45,774
Darius Stevens,

306
00:13:45,774 --> 00:13:49,294
n'ose pas essayer
de me renvoyer comme ça.

307
00:13:49,294 --> 00:13:53,698
écoute, je vais les lire
et vous les lisez.

308
00:13:56,201 --> 00:13:58,387
je suis content que tu ne le fasses pas...

309
00:13:58,387 --> 00:14:01,089
ne pas faire de recherche
pour l'autre côté.

310
00:15:04,319 --> 00:15:05,821
chéri.

311
00:15:05,821 --> 00:15:07,739
chérie, réveille-toi.

312
00:15:07,739 --> 00:15:10,242
il est temps d'y aller...
va... rentre chez toi

313
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
et va au lit... au lit.

314
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
quoi ?

315
00:15:14,246 --> 00:15:18,116
je reviendrai demain
et je termine ma lecture...

316
00:15:18,116 --> 00:15:19,835
ma lecture.

317
00:15:19,835 --> 00:15:21,019
(soupir)

318
00:15:21,019 --> 00:15:23,738
tu ne lâches jamais ?

319
00:15:23,738 --> 00:15:25,740
tu sais ce qu'ils disent.

320
00:15:25,740 --> 00:15:30,245
les lève-tôt attrapent...
les oiseaux attrapent...

321
00:15:30,245 --> 00:15:31,763
le ver.

322
00:15:32,264 --> 00:15:34,266
êtes-vous d'accord?

323
00:15:37,252 --> 00:15:39,971
je suppose... je suppose... je suppose...
je suis juste ti... ti...

324
00:15:39,971 --> 00:15:42,507
fatigué... fatigué.

325
00:15:42,507 --> 00:15:44,209
je pense que tu...

326
00:15:44,209 --> 00:15:46,962
(voix informatique :)
mauvais secteur.

327
00:15:46,962 --> 00:15:48,964
nom de fichier invalide.

328
00:15:48,964 --> 00:15:51,299
je pense que tu ferais mieux
appelle le médecin....

329
00:15:51,299 --> 00:15:53,818
appelle le doc....
appelle le médecin.

330
00:15:53,818 --> 00:15:56,288
appelle le doc....
appelle le médecin.

331
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
réessayez... réessayez.

332
00:15:58,757 --> 00:16:00,008
mauvaise entrée.

333
00:16:00,008 --> 00:16:01,843
erreur invalide.

334
00:16:01,843 --> 00:16:03,094
erreur invalide.

335
00:16:03,094 --> 00:16:04,179
réessayez...

336
00:16:04,179 --> 00:16:05,780
réessayez.

337
00:16:05,780 --> 00:16:07,349
mauvais secteur.

338
00:16:27,369 --> 00:16:29,871
qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

339
00:16:29,871 --> 00:16:32,207
je suis juste venu voir par moi-même.

340
00:16:32,207 --> 00:16:34,793
mon Dieu, comment le puissant
sont tombés.

341
00:16:34,793 --> 00:16:37,195
j'espère que tu es heureux.

342
00:16:37,195 --> 00:16:38,730
moi?

343
00:16:38,730 --> 00:16:40,232
tu as fait ça...

344
00:16:40,232 --> 00:16:43,235
toi et ta prise de pouvoir
avocats.

345
00:16:43,235 --> 00:16:44,736
calme-toi.

346
00:16:44,736 --> 00:16:46,037
ne le prends pas si personnellement...

347
00:16:46,037 --> 00:16:47,072
à toi, ceci
ce n'est que du business.

348
00:16:47,072 --> 00:16:49,674
mais tu vas devoir vivre
le reste de ta vie

349
00:16:49,674 --> 00:16:51,676
avec la connaissance de ce que
tu as fait à ton propre père.

350
00:16:51,676 --> 00:16:52,677
je n'ai pas fait ça.

351
00:16:52,677 --> 00:16:54,829
il a fait tout cela tout seul.

352
00:16:54,829 --> 00:16:59,134
(bip d'alarme)

353
00:17:04,589 --> 00:17:06,274
ce qui se passe?!

354
00:17:06,274 --> 00:17:07,492
qu'est-ce que c'est?

355
00:17:07,492 --> 00:17:09,361
Qu'est-ce que ça veut dire?

356
00:17:09,361 --> 00:17:11,246
ce qui se passe?
ce qui se passe?

357
00:17:11,246 --> 00:17:12,497
Voudrais-tu
juste s'écarter ?

358
00:17:14,182 --> 00:17:16,635
docteur, nous avons une insuffisance rénale.

359
00:17:16,635 --> 00:17:18,470
nous aurions dû fermer
ses reins sont tombés

360
00:17:18,470 --> 00:17:20,755
quand il est arrivé pour la première fois.

361
00:17:20,755 --> 00:17:22,874
la consommation d'énergie
c'est trop.

362
00:17:22,874 --> 00:17:24,693
nous perdons la pression systolique.

363
00:17:24,693 --> 00:17:25,277
qu'est-ce que cela signifie?

364
00:17:25,277 --> 00:17:28,063
anita, michael,
attends dehors.

365
00:17:28,063 --> 00:17:29,764
Wilson, je pense que j'ai
un droit d'être ici,

366
00:17:29,764 --> 00:17:32,217
et j'aimerais savoir...

367
00:17:32,217 --> 00:17:34,102
dehors maintenant.

368
00:17:55,223 --> 00:17:57,092
comment va-t-il, docteur ?

369
00:17:57,092 --> 00:17:58,777
Anita, je suis désolé.

370
00:17:58,777 --> 00:18:00,278
nous l'avons perdu.

371
00:18:01,896 --> 00:18:02,514
oh...

372
00:18:07,502 --> 00:18:10,372
je veux être avec lui.

373
00:18:10,372 --> 00:18:11,506
bien sûr.

374
00:18:11,506 --> 00:18:12,757
poursuivre.

375
00:18:15,460 --> 00:18:18,596
alors qu'est-ce qui a finalement tué
le surhomme ?

376
00:18:18,596 --> 00:18:21,149
Je ne peux pas l'expliquer avec certitude.

377
00:18:21,149 --> 00:18:23,652
son processeur
s'arrêter complètement.

378
00:18:23,652 --> 00:18:25,036
qu'est-ce qui a causé ça à ton avis ?

379
00:18:25,036 --> 00:18:27,038
que ce soit
surcharge ou fatigue,

380
00:18:27,038 --> 00:18:29,541
je ne sais pas avec certitude.

381
00:18:29,541 --> 00:18:32,227
peut-être que nous en saurons plus
après l'autopsie.

382
00:18:32,227 --> 00:18:33,478
oh, docteur,

383
00:18:33,478 --> 00:18:35,196
j'ai juste encore une question.

384
00:18:35,697 --> 00:18:36,698
oui, Michel,

385
00:18:36,698 --> 00:18:39,451
cette fois, il est vraiment mort.

386
00:18:39,451 --> 00:18:40,185
merci.

387
00:18:40,185 --> 00:18:42,987
je vais prendre les dispositions nécessaires.

388
00:19:49,637 --> 00:19:51,139
anita.

389
00:19:51,139 --> 00:19:53,208
Darius.

390
00:19:53,208 --> 00:19:54,709
es-tu seul?

391
00:19:54,709 --> 00:19:55,827
Oui.

392
00:19:55,827 --> 00:19:59,347
évidemment, les choses ne se sont pas passées
m'entraîner comme je l'avais prévu.

393
00:19:59,347 --> 00:20:01,549
mais je pensais que tu l'étais...

394
00:20:01,549 --> 00:20:02,550
mort ? oh non.

395
00:20:02,550 --> 00:20:05,053
il y a encore du coup de pied
laissé chez ce vieil homme.

396
00:20:05,053 --> 00:20:07,222
putain de Wilson et son prototype.

397
00:20:07,222 --> 00:20:10,225
j'ai connu un homme de Harvard
Je n'ai pas pu y arriver.

398
00:20:10,225 --> 00:20:11,843
c'est vraiment toi.

399
00:20:11,843 --> 00:20:13,244
tu as sacrément raison.

400
00:20:13,244 --> 00:20:16,247
tu vas devoir l'être
mes bras et mes jambes maintenant.

401
00:20:16,247 --> 00:20:18,750
nous avons un vrai combat
devant nous, Anita.

402
00:20:18,750 --> 00:20:20,418
lutte?

403
00:20:20,418 --> 00:20:23,922
tu ne pensais pas que je prendrais ça
allongé, n'est-ce pas ?

404
00:20:23,922 --> 00:20:26,141
mais es-tu vraiment vivant ?

405
00:20:26,141 --> 00:20:29,093
c'est ce que nous allons
il faut prouver, n'est-ce pas ?

406
00:20:29,093 --> 00:20:32,096
d'abord, je veux que tu me renseignes

407
00:20:32,096 --> 00:20:35,600
sur tout ce qui s'est passé
ces derniers jours.

408
00:20:35,600 --> 00:20:39,487
alors je veux que tu descendes
à la salle des archives

409
00:20:39,487 --> 00:20:41,906
et apporte toutes ces informations
plonger,

410
00:20:41,906 --> 00:20:43,408
pour qu'il puisse comparer ces données

411
00:20:43,408 --> 00:20:45,910
avec l'enregistrement des données
à l'hôpital.

412
00:20:45,910 --> 00:20:49,013
alors tu devras apporter
Wilson dedans

413
00:20:49,013 --> 00:20:51,516
parce qu'il a signé
mon acte de décès.

414
00:20:51,516 --> 00:20:53,017
nous avons un bon dossier, Anita.

415
00:20:53,017 --> 00:20:55,520
Darius Stevens--

416
00:20:55,520 --> 00:20:59,023
le produit d'une nouvelle génération
des miracles médicaux

417
00:20:59,023 --> 00:21:03,528
qui a commencé avec de fausses dents,
élargi en membres prothétiques

418
00:21:03,528 --> 00:21:05,029
et j'ai atteint près de la divinité

419
00:21:05,029 --> 00:21:08,533
en chirurgie plastique
et des cœurs mécaniques.

420
00:21:08,533 --> 00:21:13,037
alors que nous continuons à deviner
et améliorer la nature,

421
00:21:13,037 --> 00:21:15,540
on nous rappelle que
il y a plus à être en vie

422
00:21:15,540 --> 00:21:19,544
que de la simple chair et du sang...
dans la zone crépusculaire.

423
00:21:19,544 --> 00:21:21,546
... nous aiderons le prochain homme
cela arrive.